第二十八章

§28. 這個非凡的事實必須透過經驗來檢驗。讓那些懷疑的人成為基督徒。

這難道是對死亡的軟弱一個微不足道的證明嗎？或者，當在基督裡的青年男女輕視此生並操練赴死時，這難道是對救主戰勝死亡的一個微不足道的證明嗎？2. 因為人本性懼怕死亡和身體的分解；但最令人震驚的事實是，凡披戴十字架的信心之人，甚至輕視那本性上令人懼怕的事物，並且為基督的緣故不懼怕死亡。3. 正如火的本性是燃燒，如果有人說有一種物質不懼怕它的燃燒，反而證明它軟弱——就像印度人所說的石棉一樣——那麼一個不相信這個故事的人，如果他想檢驗它，至少在穿上防火材料並觸摸火之後，他就會確信火所歸因的軟弱[1]。4. 或者，如果有人想看到暴君被捆綁，他至少可以進入他的征服者的國家和領地，他會看到那個令他人恐懼的人被削弱了；同樣，如果一個人即使在這麼多證據之後，在這麼多為基督殉道的人之後，以及在那些在基督裡顯赫之人每天對死亡的蔑視之後，仍然不相信，如果他的心對於死亡是否已被廢除和終結仍然存疑，他驚訝於如此偉大的事是好的，只是不要在不信中固執，也不要在如此明顯的事實面前心硬。5. 但正如得到石棉的人知道火對它沒有燃燒能力，正如想看到暴君被捆綁的人會轉向他的征服者的帝國，同樣，對戰勝死亡不相信的人，也應當接受基督的信心，並轉向祂的教導，他就會看到死亡的軟弱和對它的勝利。因為許多以前不相信和嘲笑的人，後來都相信了，並且輕視死亡，甚至為基督自己殉道。

腳註

______________________________

腳註

[1] **κατὰ τοῦ πυρός**（kata tou pyros）。**κατὰ**（kata）似乎具有亞里斯多德著作中常見的謂語作用。本篤會的翻譯「火對石棉的軟弱」是基於不必要的推測。